在當下的國際影視環(huán)境影響下，為電影配音已經(jīng)是必須的后期環(huán)節了，尤其在需要外語(yǔ)交流的時(shí)候，因演員的語(yǔ)言能力有限，找個(gè)外語(yǔ)配音也是很正常的事情，也合乎情理。但近期陳可辛導演的巨制新片《中國合伙人》發(fā)布的預告片中，鄧超、黃曉明和佟大為被要求原聲英文交流，這可愁壞了三兄弟。

《合伙人》劇照

     陳可辛導演的創(chuàng )業(yè)傳奇巨制《中國合伙人》落定“5.18”發(fā)財檔，講述了“土鱉”黃曉明“海龜”鄧超和“憤青”佟大為從1980年代到21世紀，30年的大變革背景下，三兄弟為了改變自身命運，創(chuàng )辦英語(yǔ)培訓學(xué)校，最終實(shí)現“中國式夢(mèng)想”的“屌絲逆襲”故事。

    此前，“美鈔版”單人海報掀起了“不要逼我體”的熱潮，昨日，片方發(fā)布了“牛逼版”預告片，三兄弟上演小人物絕地反擊：抽雪茄、喝洋酒、開(kāi)豪車(chē)……完成了從“二逼”、“苦逼”到“牛逼”的大飛躍。

    《中國合伙人》由中國電影股份有限公司、我們制作有限公司、星美（北京）影業(yè)有限公司、寰亞電影制作有限公司、云南電影集團、安樂(lè )影片有限公司、北京玖陽(yáng)晟禾科技有限公司聯(lián)合出品。

    牛逼青年之“賺錢(qián)啦”

    抽雪茄、喝洋酒、開(kāi)豪車(chē)

    在“牛逼版”預告中，三兄弟抽雪茄、喝洋酒、開(kāi)豪車(chē)，還出現了用麻袋裝錢(qián)、把錢(qián)灑向天空等，看似“暴發(fā)戶(hù)”的情節，其實(shí)深藏著(zhù)三兄弟對于夢(mèng)想的永不放棄。預告中名句疊出，“夢(mèng)想是什么？夢(mèng)想，就是一種讓你感到堅持就是幸福的東西。”“我們只有從失敗中尋找勝利，在絕望中尋求希望。”

    “這部戲說(shuō)到底，講得就是弱者變成強者發(fā)財的故事。”導演陳可辛為此邀請80位身家過(guò)億的創(chuàng )業(yè)者舉辦試映場(chǎng)，因情感勵志被王石譽(yù)為“中國的阿甘正傳”，“錢(qián)味兒”十足更令創(chuàng )業(yè)者回想起自己的“第一桶金”，有觀(guān)眾表示，自己當年的“德性”和電影里一樣：“賺到頭個(gè)一百萬(wàn)時(shí)，我把錢(qián)整整齊齊碼在床上，然后把媳婦叫過(guò)來(lái)，看，這就是一百萬(wàn)……”。

    牛逼青年之“打到美國去”

    全英文談判重場(chǎng)戲曝光

    “牛逼版”預告中，貫穿三兄弟到紐約打國際官司情節。傳說(shuō)中“英文臺詞打滿(mǎn)四頁(yè)A4紙”的重頭談判戲曝光，每位演員皆為“親聲”上陣。

    片中的海歸身份，令陳可辛對鄧超的英語(yǔ)要求格外嚴格，“因為孟曉駿和我的親身經(jīng)歷很像，包括在美國打工時(shí)，做的都是連小費都沒(méi)資格拿的busboy。”鄧超則笑言“壓力山大”，在上個(gè)劇組邊吊威亞邊背單詞，學(xué)英文都靠“拼”，比如interesting就是“鷹去死聽(tīng)”，導演透露他時(shí)常累到在片場(chǎng)，連說(shuō)夢(mèng)話(huà)都在說(shuō)臺詞練英文。
 

    “學(xué)英語(yǔ)的心得，就是要多聽(tīng)多說(shuō)多練，就像戲里王陽(yáng)說(shuō)的：你英語(yǔ)說(shuō)得爛，難受的是聽(tīng)的人，你怕什么？”拍完《中國合伙人》，佟大為真正地對英語(yǔ)感了興趣，還幫“Chinglish一代”打抱不平。

    而黃曉明自曝為“鬧太套”陰影兩年，在外教不離身地苦學(xué)兩年后，揚言“借這個(gè)戲讓很多人看到，我不需要害怕，可以面對自己的恐懼。”

    牛逼青年之“誰(shuí)更牛逼”

    三兄弟變身咆哮帝

    不止有與美國人的商戰，預告中圍繞“為什么要上市”、“成為NO.1”等話(huà)題，上演三兄弟之間的“虐心”暗戰。
片中，面對兄弟的質(zhì)疑，鄧超變身咆哮帝：“你除了會(huì )拿麻袋裝錢(qián)還會(huì )干什么？”黃曉明也徹底爆發(fā)，“你們難道以為我這么做是為了我自己?jiǎn)幔?rdquo;

    “拍完這個(gè)戲，我真的不會(huì )考慮和好朋友一起開(kāi)公司。”佟大為心有余悸地說(shuō)，“朋友需要可以幫忙，但肯定不會(huì )參與，這部戲是個(gè)活生生的例子，告訴大家會(huì )變成什么樣子。”